10月17日至23日期间，我校德国友好学校Thomaeum学校校长Kaum先生带领2名教师、18位学生到我校进行为期一周的友好访问，受到了我校领导、师生及家长的热情接待。
回国后，Kaum校长给我校领导发来感谢信，表达了其对我校的真挚谢意，并热情邀请我校师生访问德国。在来信中，Kaum校长向我们介绍了Kempen市每年11月10日举行的夜间游行活动。为纪念两校友谊，学校今年特别制作了一条中国龙，赢得了市民们的阵阵喝彩。
信件译文如下：
亲爱的任校长，亲爱的徐书记：
你们好！！（中文）
在杭州文澜中学，我们度过了一段十分美好的时光。这段特殊的日子会永远留在我们的记忆里。任校长，很遗憾那段时间您出访欧洲了（我还记得您在2010年的时候带我们去了乌镇，还邀请我们喝了用米做的酒）。徐书记，非常感谢这段时间您对我们的关怀和照顾。对学校的盛情款待，我们感到不胜感激。你们的热情和慷慨让我们倍感荣幸，印象深刻。
我们要特别感谢你们邀请我们体验校园生活的点点滴滴。学校邀请我们进入课堂（我还给郑燕老师的班上了一节不太正式的英语课），向我们介绍了文澜先进的教育设施，带领我们参观了学生每天都要做的广播体操，还参加了星期一早上的晨会。在晨会上，我还非常荣幸地和全校的老师和同学讲了话。
对于我们的学生来说，这次交流活动的另一个精彩环节就是在他们结对伙伴的家中度过周末。在我们返程的路上，学生们都不停地在讨论他们的住家是如何热情地款待他们的。请一定将我们的感激之情转达给这些家长们，感谢他们在那个周末“领养”了一个德国孩子。
在我的演讲中，我提到了Kempen市每年11月10日都会有一个晚间游行活动。在这个游行过程中，全市的孩子们都会在街上一边拎着灯笼，一边唱着歌。这个习俗来源于一个小故事。从前，有一个罗马士兵，他将自己的大衣扯成两半，分了一半给一个本要被冻死了的穷人。为了纪念他，我们有了这样一个活动。
今年，有三千多个孩子参加了这个游行。我们学校制作了一条巨大的中国龙，以纪念我们两校之间的友谊。那天晚上（11.10），整个城市的街道上有四万多人。这个游行历经三个多小时，人们看着我们举着中国龙穿越街道，一路喝彩。这对我们之间的友谊真的是一种很好的纪念。很多媒体都对我们这次游行做了报道，包括我们国家电视台的晚间新闻。如果你们能在这儿的话，那真是太好了。
请允许我再说一声谢谢，感谢你们为我们所做的一切。任校长，感谢您让我们成为了姐妹学校。徐书记，谢谢您对我们的热情款待。
我们还要感谢刘翔老师对我们在贵校期间所做的完美安排；感谢杨清秀老师到火车东站迎接我们，陪我们去灵隐寺以及在周三早上送我们。
我们要特别感谢贵校的英语老师们。他们让我们能够更好地沟通交流，也为我们做了很多事情。在这里我要特别感谢郑老师和吴老师。郑老师在周五上午的会谈中为我们做了翻译，并邀请我们去了她的英语课。吴老师教会了我说中文，帮助我完成了周一晨会上的演讲，并将其翻译成中文。
我们真诚地希望你们能在不久的将来访问Kempen，让我们也能好好地招待你们。谢谢！再见！（中文）
校长 埃德蒙•康姆
Thomaeum学校制作的中国龙
Thomaeum学校师生一同舞龙
|
|